Below you will find links to health information written in te reo Māori. There are other resources and pamphlets in te reo throughout the website, but this page highlights some of the most popular topics.
|
Choose a section below, or scroll down to browse resources: |
|
Cancer
- Got water/He Wai? A guide for people with dry mouth, Cancer Society NZ Te reo Māori/English
- Sexuality and cancer/Hokakatanga me te Matepukupuku: A guide for people with cancer and their partners, Cancer Society NZ Te reo Māori/English
- Eating well during cancer treatment/Kia Pai te Kai: e-book, Cancer Society NZ Te reo Māori/English (24 MB)
Children
- Breastfeeding your baby, Health Ed NZ Te reo Māori English (pdf, 727 KB)
- Baby and child sickness: Danger signs, Health Ed NZ Te reo Māori English
- Before school check information for parents and guardians Health Ed NZ
- Auckland region English
- Other regions Te reo Maori English
- Poster: Health check for 4-year-olds Te reo Māori
- Keeping an eye on your child's vision, Health Ed NZ Te reo Māori English (pdf, 95 KB)
- Keeping an eye on your child's hearing, Health Ed NZ Te reo Māori English (pdf, 435 KB)
- It's easy to protect your family's smile, Health Ed NZ Te reo Māori – (webpage) Te reo Māori – (pdf, 3.9 MB) English
- BCG vaccine: Information for parents, HealthEd NZ Te reo Māori English
- BCG vaccine: Aftercare for parents, HealthEd NZ Te reo Māori English
 |
 |
 |
Dementia
- What is dementia? Alzheimer's NZ Te reo Māori English
- Dental health for people with dementia, Alzheimer's NZ Te reo Māori/English
Dengue fever
- Dengue fever factsheet, Auckland Regional Public Health Service Cook Island Māori English (pdf, 3 pages)
Diabetes
- Keeping well with diabetes, Health Ed NZ Te reo Māori English (pdf, 1.2 MB)
- Preventing diabetes: What you can do to prevent getting diabetes, Auckland District Health Board/Diabetes Project Trust Te reo Māori English
- Type 2 diabetes – factsheet, Diabetes NZ Te reo Māori English (pdf, 1 page), 2011
Gender dysphoria
- Supporting Aotearoa's rainbow people – A practical guide for mental health professionals, Rainbow Mental Health, NZ Te reo Māori English
Gout
- Out with gout, PHARMAC NZ Te reo Māori English (pdf, 15 pages)
Health services
- Communication cards, ADHB Te reo Maori English
Infectious diseases
- Have an infection? Just ask "could it be sepsis?" Sepsis Trust, NZ Te reo Māori English
Mental wellbeing
- Clearhead offers mental wellbeing support in Te reo Māori and English
Smoking
- He ara oranga: A journey to wellbeing, The Quit Group NZ Te reo Māori/English (pdf)
Find more translated health information at Health Translations, Australia